martes, 18 de abril de 2017

Imagen de Eskutartie-ko irudia



Estos son los artífices de la imagen de Eskutartie 2017: Inma Galdeano, Ixone Galdeano, Ramón M. Castaño (Barakaldo), Marize Machado, Sonia Hernandez Sola (Barcelona), Aitana Muñoz, Aitor G. Andoin, Alfredo Agudo, Andoni López, Borja Garcia, Dani Santos Gallego, Irene Morente Porrúa, Karlos Valentin, Kristina Artetxe, Lorea de las Heras, Toñi Sanchez Sanz (Bilbao), Bego San Anton (Durango), Arantzazu Beitia Sagastizabal, Sara Beitia (Elorrio), Arkaitz Jaureguizar (Erandio), Naia Martinez (Etxebarri), Goiuri Sarria (Getxo), Sofia Lantto (Gotemburgo), Nuria Lazkano (Laudio), Mª Angeles (Logroño), Bea Garcia (Markina), Celia Garay Mentxaka, Maider Fernandez (Munguia), Maider Urkiola (Urretxu), Ainhoa Odriozola, Loles Redon Blanch, Marina Osca I Redón (Valencia) y Isabel Bilbao (Zamudio)



Agradecemos a todos su participación y recibirán por e-mail la imagen del pañuelo acabado.
Eskerrik asko etortzearren eta parte hartzearren.

lunes, 17 de abril de 2017

Agur Eskutartie 2017


¿Estamos todos los que somos, o somos todos los que estamos?. Sea como fuere, hoy hemos cerrado.

Eskutartie 2017, con muy buen sabor de boca. Será tan sólo hasta el año que viene. Gracias por habernos acompañado en ese maravilloso viaje.

Gaur Eskutartie-ko ateak itxi ditugu. Oso une hunkigarriak bizi izan ditugu, baina ez arduratu, datorren urtean berriro zuekin izango gara. Eskerrik asko gurekin izatearren.

Eskutartie 2017

Se suele decir que una imagen vale más que mil palabras, pues aquí estas últimas sobran, para levantarnos el sombrero y descubrir que Eskutartie 2017 ha sido un auténtico éxito.

Ezin arrakastatsua izan da aurtengo Eskutartie, hona hemen irudiak.

Beñat Alberdi. Makilas Alberdi, trabajando en directo. Irunetik etorritakoa, Beñat Alberdi makilak lantzen.

 Marife de Itxasloo, sabor a mar junto a la ría. Urdina eta zuria Itxaslooren koloreak.

El público que no se ha querido perder esta nueva edición de Eskutartie. Bisitariek ez dute Eskutartie galdu nahi izan.


Rosa Etxabe haciendo disfrutar a los más pequeños. Rosa Etxabe umeen tailerrean. 


Pecoreados, desde ultramar, aprendiendo los secretos de la cera de abeja. 



Errealkubo, adentrando al visitante en el mundo de la bisutería hecha con gusto y esmero. Errealkubo bitxigintza lantzen eta irakasten.

Félix Larrañaga, maestro artesano de la madera. Egurrezko maisua Félix Larrañaga.

  Rafa Arana, con las manos en la masa. Hurrentzako buztigintza tailerra.

Aziza Puch, su pañuelo participativo es todo un clásico. Ezin politagoa geratu zaigu aurtengo zapia. Eskerrik asko Aziza Puch.
 
Bea Unzueta no podía faltar en esta cita bilbaína. Durangoko aurten ere Eskutartien izan da. Plazer handia.



Otro de los grandes, Álex Gómez de Loitz Cerámica, calidad en las manos. Loitz Cerámicaren erakustaldia plan onena izan zen bisitarientzat.

 El público incombustible. Jo eta su publikoa.

Amaia Conde, éxito rotundo. Arrakastatsua Amaia Conderen erakustaldia.






 Angelines Catalá de Garrarte era la encargada de endulzar la mañana del último día.
Garrarteko arduraduna, Angelinez Catalá, buru belarri gozokiak egiten.

 





lunes, 10 de abril de 2017

Eskutartie 2017

video

Hona hemen  ikus ditzakezue Eskutartien diren artisauak,

Aquí podéis ver los artesanos que están con nosotros este Eskutartie 2017.

Deia

Los medios de comunicación se hacen eco de la importancia de Eskutartie. Algunos de esos ejemplos los hemos podido leer este fin de semana. Pincha en el siguiente link y lo podrás comprobar.

Asteburu honetan euskal hedabideek Eskutartieren garrantzia azpimarratu dute. Klikatu hurrengo estekan eta irakurriko duzue DEIAk argitaratu duen artikulua.

DEIA

domingo, 9 de abril de 2017

Demostraciones y talleres

      
   El carácter divulgativo de Eskutartie se constata en su programa de demostraciones. Este año, el peso de estas citas les corresponderá a los artesanos vizcaínos que dejarán constancia de que, en este territorio, la profesionalidad y el futuro del sector está garantizada.
         A lo largo de las jornadas en las que se prolongará esta séptima edición, se podrá ver trabajar en directo tanto en las carpas exteriores como en el expositor de artesanos invitados a profesionales del sector textil e igualmente de la cestería. No faltarán a su cita las demostraciones de talla de madera y de la alfarería, esta última con uno de los grandes adalides de la artesanía en el territorio. Es por ello que Bizkaia vuelve a estar a la cabeza en cuanto a oficios artesanales se refiere.
           Así mismo, no faltarán demostraciones de artesanos de otros territorios como la saga de artesanos dedicados a la fabricación de makilas, o los relacionados con la elaboración de velas. 



Erakustaldiak

          Profesional hauek biziraungo badute, behar-beharrezkoa da krisi garaian artisauen lana bertatik bertara ikusaraztea; horixe baita da Eskutartieren xedea, hain zuzen ere. Izan ere, artisautza bizimodu bat, gure herriaren balio kulturalak bultzatzeko modu bat da, baita garapen ekonomikoa sustatu, eta gaur egun galduz doazen ogibideak bizi-iraunarazteko bidea ere. Horrela Eskutartiek artisauaren eta bisitarien arteko interakzioa bultzatzea du helburu.
            Horregatik bada, edizio honetan zuzeneko erakustaldien aldeko apustua egingo dute. Azokak diruen bitartean honako erakustaldi hauek izango dira: otzaragintza, egurra, keramika eta argazarigintza, besteak beste. Esperientzia honi esker, bisitariak konprobatu ahalko du antzinako lanbideak oraindik bizirik daudela eta, era berean, artisau produktuak ezinbestekoak direla.