----------------------------------------------
ANA YABAR
“Las técnicas tradicionales también pueden crear piezas contemporáneas.”
Muchos artesanos reinterpretan los oficios con nuevos lenguajes estéticos.
Teknikak berrasmatzea
"Teknika tradizionalek pieza garaikideak ere sor ditzakete."
Artisau askok hizkuntza estetiko berriekin berrinterpretatzen dituzte lanbideak.
---------------------------
ANA YABAR
Creación artesanal en vidrio para un uso cotidiano
El trabajo con vidrio da lugar a piezas únicas donde transparencia, color y forma dialogan con la luz. Cada creación surge de un proceso técnico exigente y profundamente artesanal. Una propuesta que mantiene vivo el oficio del vidrio.
Beirazko artisau-sorkuntza, egunero erabiltzeko
Beirarekin lan egiteak pieza paregabeak sortzen ditu, gardentasuna, kolorea eta forma argiarekin hitz egiten dutenak. Sorkuntza bakoitza artisau-prozesu tekniko zorrotz eta sakon batetik sortzen da. Beiraren lanbidea bizirik mantentzen duen proposamena.
@ana_yabar_kristaldegia
------------------------------------------
XABOI
“No todos los planes tienen que ser masivos.”
Una feria de artesanía permite descubrir, pasear y conversar con calma.
Plan lasaia eta desberdina
"Plan guztiek ez dute masiboak izan behar."
Artisautza azoka batek patxadaz ezagutzeko, paseatzeko eta hitz egiteko aukera ematen du.
----------------
XABOI
Cosmética sólida que recupera la saponificación tradicional
Los jabones artesanales son el corazón de este taller donde en el que vegetales, arcillas y esencias naturales se transforman en piezas cuidadas y aromáticas. Elaborados mediante procesos tradicionales, combinan eficacia, estética y sostenibilidad. Un ejemplo del renacer de la cosmética sólida hecha a mano.
Saponifikazio tradizionala berreskuratzen duen kosmetika solidoa
Artisau-xaboiak dira lantegi honen bihotza. Bertan, landareak, buztinak eta esentzia naturalak pieza zaindu eta aromatiko bihurtzen dira. Prozesu tradizionalen bidez egiten dira, eta eraginkortasuna, estetika eta iraunkortasuna uztartzen dituzte. Eskuz egindako kosmetika solidoaren birjaiotzaren adibide bat.
www.xaboi.es
@xaboi.es
----------------------------------------------
GORAKAT
“Los oficios artesanos no son estáticos.”
Siempre han evolucionado con la sociedad y hoy siguen haciéndolo.
Etengabeko bilakaera
"Artisau-lanbideak ez dira estatikoak."
Beti eboluzionatu dute gizartearekin, eta gaur egun ere hala jarraitzen dute.
---------------------------
GORAKAT
Creación textil con diseño propio
El diseño textil toma forma en bolsos y mochilas únicas, confeccionadas a mano, donde los tejidos y patrones propios marcan la identidad del proyecto. Sus creaciones combinan tradición y estética urbana actual. Una propuesta que mantiene vivo el trabajo artesanal con telas.
Ehungintza diseinu propioarekin
Ehun-diseinuak eskuz egindako poltsa eta motxila bakarretan hartzen du forma, eta bertan, ehunek eta patroiek markatzen dute proiektuaren nortasuna. Bere sorkuntzek gaur egungo tradizioa eta estetika urbanoa uztartzen dituzte. Proposamen horrek bizirik mantentzen du oihalekin egiten den artisau-lana.
----------------------------------------------
R-EVOLUCIONA TALLER DE CUERO
“Una de las mejores formas de conocer un lugar es a través de lo que crean sus artesanos.”
Eskutartie es una oportunidad para descubrir talento creativo y oficio.
Tokiko kultura
"Leku bat ezagutzeko modurik onenetako bat artisauek sortzen dutena da".
Eskutartie talentu sortzailea eta ofizioa aurkitzeko aukera bat da.
--------------------------
R-EVOLUCIONA
El oficio del cuero en clave contemporánea
Bolsos, cinturones y accesorios de cuero nacen en este taller de marroquinería donde cada pieza se corta, cose y termina con técnicas tradicionales. El resultado son objetos duraderos que reivindican la nobleza del material. Una propuesta que mantiene vivo el oficio del cuero en clave contemporánea.
Larruaren lanbidea gaur egungo klabean
Larruzko poltsak, gerrikoak eta osagarriak larrukigintzako tailer honetan jaiotzen dira. Bertan, pieza bakoitza moztu, josi eta teknika tradizionalekin amaitzen da. Emaitza materialaren noblezia aldarrikatzen duten objektu iraunkorrak dira. Larruaren lanbide garaikidea bizirik mantentzen duen proposamena.
@revolucionatallerdecuero
@revolucionataller
----------------------------------------------
NUDAMÉ
“Si te gusta descubrir cosas hechas con las manos, apunta este plan en Bilbao.”
"Eskuekin egindako gauzak aurkitzea gustatzen bazaizu, apunta zaitez plan honetara Bilbon."
Piezas únicas - Cada objeto es diferente: no hay producción en serie, sino trabajo artesanal.
Pieza bakarrak - Objektu bakoitza desberdina da: ez dago serieko produkziorik, artisau-lana baizik.
---------------------------
NUDAMÉ
Soy Leoni, la creadora de la marca Nudamé. Hago productos artesanales con paracord (cuerda de paracaídas) y macramé para ti y tus mascotas. Cada pieza está hecha a mano: una armonía de colores y nudos que mantiene un fuerte vínculo entre tú y tu mascota.
No dejes de visitarme en la Feria Eskutartie, del 27 de marzo al 6 de abril 2026, en el stand número 30.
Makramea txakurrentzat ere bada
Makramearen teknika tradizionalak zuntz naturalez egindako pieza bihurtzen dira hemen... eta zure txakurra jantzi ahal izango duzu horiekin! Korapiloek, ehundurek eta formek uhalak, arnesak eta lepokoak egiten dituzten konposizio bero eta garaikideak sortzen dituzte. Ehungintzako jakintza zahar baten berreskuratze oso sortzailea.
www.nudame.art
@nudame_
----------------------------------------------
SACOTERMIA
“Si te gusta descubrir cosas hechas con las manos, apunta este plan en Bilbao.”
"Eskuekin egindako gauzak aurkitzea gustatzen bazaizu, apunta zaitez plan honetara Bilbon."
Conocer a quienes crean - Puedes hablar directamente con los artesanos y descubrir cómo trabajan.
Sortzen dutenak ezagutu - Artisauekin zuzenean hitz egin dezakezu eta nola lan egiten duten jakin.
-------------------------------
SACOTERMIA
Sacos térmicos para el bienestar cotidiano
Sacos térmicos textiles elaborados artesanalmente combinando funcionalidad, bienestar y salud. Rellenos naturales y tejidos suaves dan forma a piezas pensadas para el cuidado cotidiano. Un ejemplo de artesanía aplicada al bienestar.
Eguneroko ongizaterako zaku termikoak
Eskuz egindako zaku termikoak, funtzionaltasuna, ongizatea eta osasuna konbinatuz. Betegarri naturalek eta ehun leunek forma ematen diete eguneroko zaintzarako pentsatutako piezei. Ongizateari aplikatutako artisautzaren adibide bikaina.
@sacotermia
----------------------------------------------
MIRIEN UNZ
“Si te gusta descubrir cosas hechas con las manos, apunta este plan en Bilbao.”
"Eskuekin egindako gauzak aurkitzea gustatzen bazaizu, apunta zaitez plan honetara Bilbon."
Comprar con sentido - Apoyas a pequeños creadores y a formas de producción más sostenibles.
Zentzuz erosi - Sortzaile txikiei eta ekoizpen modu iraunkorragoei laguntzen diezu.
------------------------------
MIRIEN UNZ – DISEÑO TEXTIL
Lana y fieltro en diseño textil contemporáneo
La lana y el fieltro son los materiales protagonistas de este proyecto de diseño textil. A través de técnicas tradicionales de afieltrado, se crean piezas vestibles con carácter escultórico y contemporáneo. Un trabajo que reinterpreta materiales ancestrales desde el prisma del diseño actual.
Artilea eta feltroa gaur egungo ehun-diseinuan
Artilea eta feltroa dira ehun-diseinuko proiektu honetako material protagonistak. Teknika tradizionalen bidez, eskultura eta garaikide gisa jantzi daitezkeen piezak sortzen dira. Egungo diseinuaren ikuspegitik antzinako materialak berrinterpretatzen dituen lana.
@mirien.unz
----------------------------------------------
ENCUADERNACIÓN VILLAR
“Si te gusta descubrir cosas hechas con las manos, apunta este plan en Bilbao.”
"Eskuekin egindako gauzak aurkitzea gustatzen bazaizu, apunta zaitez plan honetara Bilbon."
Un plan cultural diferente - Una feria de artesanía es una manera tranquila y enriquecedora de disfrutar Bilbao en primavera.
Plan kultural desberdin bat - Artisautza-azoka Bilbo udaberrian gozatzeko modu lasai eta aberasgarria da.
-------------------------
ENCUADERNACIÓN VILLAR
El libro como objeto artesanal
Libros, cuadernos y álbumes se transforman en objetos únicos gracias a la encuadernación artesanal. Técnicas tradicionales se combinan con materiales contemporáneos para crear piezas duraderas y cuidadas. Un oficio histórico que sigue dando nueva vida al mundo del libro.
Liburua artisau-objektu gisa
Liburuak, koadernoak eta albumak objektu paregabe bihurtzen dira artisau-azaleztapenari esker. Teknika tradizionalak material garaikideekin konbinatzen dira pieza iraunkorrak eta zainduak sortzeko. Liburuaren munduari bizitza berria ematen jarraitzen duen ofizio historikoa.
@encuadernacion_villar
----------------------------------------------
https://www.facebook.com/arbaso
https://www.instagram.com/arbaso_artesania/
Horario
Mañana 11:00-14:30
Tarde 17:00-21:00
Ordutegia
Goizez 11:00-14:30
Arratsaldez 17:00-21:00
No hay comentarios:
Publicar un comentario