IRUTEN
“Durante años dijeron que la artesanía iba a desaparecer. No ocurrió.”
Los oficios artesanos siguen vivos y evolucionando, adaptándose a nuevos tiempos sin perder su esencia. En Eskutartie podrás ver cómo tradición y presente conviven en pleno Bilbao.
----------------------------------------
"Urteetan esan zuten artisautza desagertu egingo zela. Ez zen gertatu. "
Artisau-lanbideek bizirik eta eboluzionatzen jarraitzen dute, garai berrietara egokituz, beren funtsa galdu gabe. Eskutartien, Bilbo erdian, tradizioa eta oraina elkarrekin nola bizi diren ikusi ahal izango duzu.
IRUTEN
El valor del tejido artesanal
El tejido artesanal es el eje de este proyecto que trabaja con fibras y técnicas textiles tradicionales. Sus piezas nacen de procesos lentos que ponen en valor el trabajo manual. Una propuesta que reivindica el tiempo y la materialidad del textil.
Artisau-ehunaren balioa
Zuntz eta ehun-teknika tradizionalekin lan egiten duen proiektu honen ardatza artisau-ehuna da. Bere piezak eskuzko lanari balioa ematen dioten prozesu geldoetatik sortzen dira. Ehungintzaren denbora eta materialtasuna aldarrikatzen duen proposamena.
www.iruten.es
@iruten2024.arti
------------------------------
ESKULAN
“La artesanía no es solo nostalgia. Es evolución.”
Nuevos materiales, nuevos enfoques y nuevas generaciones están transformando oficios centenarios. Descubre cómo está cambiando la artesanía en Eskutartie.
Eboluzionatzen duen tradizioa
"Artisautza ez da nostalgia bakarrik. Eboluzioa da."
Material berriak, ikuspegi berriak eta belaunaldi berriak ehun urteko lanbideak eraldatzen ari dira. Ezagutu artisautza nola aldatzen ari den Eskutartien.
ESKULAN
Joyería contemporánea de cristal
La joyería contemporánea se desarrolla aquí desde una mirada artesanal que combina diseño y oficio. Pendientes, collares, vidrieras, lámparas, espejos… se elaboran cuidadosamente a mano. Bienvenidos al paraíso del cristal que juega con los sentidos.
Kristalezko bitxigintza garaikidea
Bitxigintza garaikidea diseinua eta lanbidea uztartzen dituen artisau-begirada batetik garatzen da hemen. Belarritakoak, lepokoak, beirateak, lanparak, ispiluak... kontu handiz egiten dira eskuz. Ongi etorri zentzumenekin jolasten den kristalaren paradisura.
www.eskulan.es
@eskulandesing
----------------------------------------------
ESTUDIO MELANGE
“¿Cómo será la artesanía dentro de 20 años?”
La respuesta empieza a verse hoy: diseño contemporáneo, sostenibilidad y nuevas miradas sobre los oficios. Ven a conocerlo esta primavera en Bilbao.
Artisautzak etorkizunari begiratzen dio
"Nolakoa izango da artisautza 20 urte barru?"
Erantzuna gaur hasiko da ikusten: diseinu garaikidea, iraunkortasuna eta lanbideei buruzko begirada berriak. Zatoz udaberrian Bilbon ezagutzera.
ESTUDIO MELANGE
Estudio MELANGE es un rincón creativo, donde Marta da una segunda oportunidad a lo que otros ya no necesitan. Mediante la técnica de termofusión, transforma bolsas de plástico usadas en un material nuevo más resistente y duradero, con el que crea monederos, estuches, bolsos y mucho más...
Cada uno de nosotros genera más de 1 k de basura al día.. Eso es más de lo que nuestro planeta puede soportar 🙁
Con un poco de imaginación, muchos de estos residuos pueden tener una nueva vida. Por ejemplo, las bolsas de plástico se usan de media solo 20 minutos y tardan en degradarse más de 150 años!!!'
Estudio MELANGE sormen txoko bat da, non Martak beste batzuek behar ez dutenari bigarren aukera bat ematen dion. Termofusio-teknikaren bidez, plastikozko poltsa erabiliak material berri erresistenteago eta iraunkorrago batean eraldatzen ditu, eta material horrekin diru-zorroak, kutxatilak, poltsak eta abar sortzen ditu.
Gutako bakoitzak egunean 1 k zabor baino gehiago sortzen du. Hori gure planetak jasan dezakeena baino gehiago da 🙁
Irudimen pixka batekin, hondakin horietako askok bizitza berri bat izan dezakete. Adibidez, plastikozko poltsak batez beste 20 minutu bakarrik erabiltzen dira eta 150 urte baino gehiago behar dituzte degradatzeko!!
@estudiomelange
----------------------------------------------
MAIUR JOYAS
“Cada vez más jóvenes están recuperando oficios que parecían desaparecer.”
Cerámica, cuero, madera o joyería están encontrando nuevas formas de expresarse gracias a nuevas generaciones de artesanos.
Belaunaldi berriak
"Gero eta gazteago ari dira desagertzen ziruditen lanbideak berreskuratzen".
Zeramika, larrua, zura edo bitxigintza adierazteko modu berriak aurkitzen ari dira artisauen belaunaldi berriei esker.
MAIUR JOYAS
Maiur es un proyecto de joyería sostenible que da nueva vida a la plata reciclada.
Desde su taller en Bilbao, cada pieza se hace a mano con mimo, combinando técnicas como laminado, soldadura, forja y engastado.
Su estilo es minimalista, con clara influencia de formas geométricas, y muchas piezas incorporan piedras preciosas
Maiur bitxigintza jasangarriko proiektu bat da, zilar birziklatuari bizitza berria ematen diona.
Bilbon duen tailerretik, pieza bakoitza eskuz mimoz egiten da, ijezketa, soldadura, forjaketa eta engastatzea bezalako teknikak konbinatuz.
Bere estiloa minimalista da, forma geometrikoen eragin nabarmenarekin, eta pieza askok harribitxiak dituzte
@maiurjoyas
----------------------------------------------
WÜL
“La artesanía también innova.”
Experimentación, diseño contemporáneo y nuevas técnicas están redefiniendo lo que entendemos por trabajo artesano.
Berrikuntza ofizioetan
"Artisautzak ere berritzen du."
Esperimentazioa, diseinu garaikidea eta teknika berriak artisau-lantzat hartzen duguna birdefinitzen ari dira.
WÜL
Arte textil slow
El arte textil se desarrolla aquí a partir de fibras, costuras y procesos manuales ligados al movimiento slow. Cada pieza explora textura, repetición y tiempo. Una propuesta que sitúa el textil entre artesanía contemporánea y creación artística.
“Slow” filosofia jarraitzen duen ehun-artea
Ehun-artea zuntzetatik, josturetatik eta slow mugimenduari lotutako eskuzko prozesuetatik abiatuta garatzen da hemen. Pieza bakoitzak testura, errepikapena eta denbora aztertzen ditu. Ehungintza artisautza garaikidearen eta sorkuntza artistikoaren artean kokatzen duen proposamena.
@wulslowtextilart
----------------------------------------------
TALLER BUIA
“En un mundo acelerado, los oficios lentos tienen más sentido que nunca.”
La artesanía propone otra forma de crear y consumir. En Eskutartie podrás conocer a quienes mantienen vivos estos oficios.
Gaur egun zentzua duten lanbideak
"Mundu azkar batean, lanbide geldoek inoiz baino zentzu handiagoa dute".
Artisautzak sortzeko eta kontsumitzeko beste modu bat proposatzen du. Eskutartien lanbide horiek bizirik mantentzen dituztenak ezagutu ahal izango dituzu.
-------------------------
TALLER BUIA
Cerámica contemporánea para el uso cotidiano
La cerámica es el eje de este taller donde nacen piezas utilitarias y decorativas modeladas a mano. Cada objeto —desde vajilla hasta piezas de autor— combina tradición alfarera y sensibilidad contemporánea. Un proyecto que reivindica el valor del objeto cotidiano hecho con tiempo y oficio.
Eguneroko erabilerarako zeramika garaikidea
Zeramika da tailer honen muina, non pieza utilitarioak eta apaingarriak eskuz egiten diren. Objektu bakoitzak —mahaiko tresnetatik diseinatzaile piezetaraino— zeramika-tradizioa eta sentsibilitate garaikidea uztartzen ditu. Proiektu honek denborarekin eta trebetasunarekin egindako eguneroko objektuen balioa ospatzen du.
----------------------------------------------
MATXI
“¿Sabes quién ha hecho lo que compras?”
En una feria de artesanía puedes hablar directamente con quien crea cada pieza y descubrir el proceso detrás.
Sortzailea ezagutzea
"Badakizu nork egin duen erosten duzuna?"
Artisautza-azoka batean zuzenean hitz egin dezakezu pieza bakoitza sortzen duenarekin, eta atzean dagoen prozesua ezagutu.
---------------------------------
MATXI
Matxi lleva más de 20 años dedicada a la joyería en vidrio y plata, creando piezas una a una en su taller con las técnicas de Fussing y Tak-fussing. En Matxi encontrarás joyas de líneas sencillas y limpias, donde el diseño no compite con la pieza, sino que destaca el vidrio y, sobre todo, el color. Cada tono está elegido por lo que transmite y cómo se integra en la forma. Podrás encontrar anillos, pendientes, collares y pulseras pensados para el día a día, ligeros, cómodos y con personalidad propia. Nos encontrarás en la C/ Bidebarrieta, 14 – 1º Dpto 14 del Casco viejo- Bilbao. Nuestras redes más activas son : Instagram: @matxiglass , Facebook: MATXI GLASS DESIGN.
Matxik 20 urte baino gehiago daramatza beirazko eta zilarrezko bitxigintzan, eta piezak banan-banan sortzen ditu bere tailerrean, Fussing eta Tak-fussing teknikekin. Matxin lerro erraz eta garbiko bitxiak aurkituko dituzu, non diseinua ez den piezarekin lehiatzen, beira eta, batez ere, kolorea nabarmentzen baitira. Tonu bakoitza transmititzen duenaren eta forman nola integratzen den kontuan hartuta aukeratzen da. Egunerokotasunerako pentsatutako eraztunak, belarritakoak, lepokoak eta eskumuturrekoak aurki ditzakezu, arinak, erosoak eta nortasun propiodunak. Bidebarrieta kalea, 14 – 1. Dpto 14 del Casco Viejo-Bilbao helbidean aurkituko gaituzu. Hauek dira gure sarerik aktiboenak: Instagram: @matxiglass, Facebook: MATXI GLASS DESIGN.
@matxiglass
----------------------------------------------
TXIKIDOLLS
“Una feria de artesanía es mucho más que un mercado.”
Es un espacio cultural donde tradición, creatividad y personas se encuentran.
Kultura bizia
"Artisautza azoka azoka baino askoz gehiago da."
Tradizioak, sormenak eta pertsonek bat egiten duten gune kulturala da.
-------------------------
TXIKIDOLLS
Muñecos hechos a mano
Muñecos de gomaeva y crochet y personajes artesanales que nacen de gomeava, hilos y mucha imaginación. Cada figura se diseña y confecciona a mano, cuidando su expresión y los detalles de su indumentaria. Una propuesta que recupera el encanto de la muñeca artesanal para pequeños… y no tan pequeños.
Eskuz egindako panpinak
Gomaevazko eta crochetezko panpinak eta gomeava, hari eta irudimen handiko artisau-pertsonaiak. Irudi bakoitza eskuz diseinatu eta egiten da, haren adierazpena eta janzkeraren xehetasunak zainduz. Artisau-panpinaren xarma berreskuratzen duen proposamena, txikientzat... eta ez hain txikientzat.
Txikidolls Fofuchas Barakaldo
@txikidolls
-------------------------
www.eskutartie.bizhttps://eskutartie.blogspot.com/
https://www.facebook.com/arbaso
https://www.instagram.com/arbaso_artesania/
Horario
Mañana 11:00-14:30
Tarde 17:00-21:00
Ordutegia
Goizez 11:00-14:30
Arratsaldez 17:00-21:00
No hay comentarios:
Publicar un comentario