----------------------------------------------
EMEBERHIRU
“¿Y si en vez de comprar más empezamos a elegir mejor?”
Las piezas artesanas ponen el foco en la calidad, el detalle y el proceso.
Kalitatea kantitatearen aldean
"Eta gehiago erosi beharrean hobeto aukeratzen hasten bagara?"
Artisau-piezek kalitatean, xehetasunean eta prozesuan jartzen dute arreta.
----------------------------------
EMERBERHIRU
Joyería artesanal de carácter artístico
La joyería se desarrolla en este taller de Zarautz desde una mirada profundamente personal. Cada pieza surge de la experimentación con materiales y del trabajo manual minucioso. El resultado son creaciones únicas que combinan diseño y expresión artística.
Izaera artistikoko artisau-bitxigintza
Bitxigintza Zarauzko tailer honetan garatzen da ikuspegi guztiz pertsonal batetik. Pieza bakoitza materialekin egindako esperimentaziotik eta eskuzko lan xehetik sortzen da. Emaitza diseinua eta adierazpen artistikoa uztartzen dituzten sorkuntza paregabeak dira.
www.emeberhiru.com
@emeberhirubitxiak
------------------------------------------
QORDATTA
“Hay objetos que cuentan historias.”
Cada pieza artesana refleja horas de trabajo, conocimiento y tradición.
Historia duten objektuak
"Badira istorioak kontatzen dituzten objektuak."
Artelan bakoitzak lanorduak, ezagutza eta tradizioa islatzen ditu.
--------------------------
QORDATTA
Qordatta reinventa el bordado soutache, un oficio del siglo XVIII casi en desuso, transformándolo en joyas de alta costura cosidas a mano por Adriana en su estudio de Bilbao, en ediciones limitadas.
Cada pieza es una declaración de feminidad, personalidad y exquisitez, concebida para quien desea algo verdaderamente único.
Qordattak soutache brodatua berrasmatu zuen, ia erabiltzen ez zen XVIII. mendeko lanbidea, Adrianak Bilboko bere estudioan eskuz jositako goi-mailako joskintzako bitxi bihurtuz, edizio mugatuetan.
Pieza bakoitza feminitate, nortasun eta goxotasun adierazpen bat da, zerbait benetan bakarra nahi duenarentzat pentsatua.
@qordatta
----------------------------------------------
ARETXEDERRA
“¿Se puede vivir hoy de un oficio artesano?”
Detrás de cada pieza hay personas que han decidido dedicar su vida a crear con sus manos.
Bokazioa
"Bizi al daiteke gaur egun artisau lanbide batetik?"
Pieza bakoitzaren atzean pertsonak daude
-----------------------------------
ARETXEDERRA CUERO
Marroquinería artesanal hecha para durar
Bolsos, carteras y accesorios de cuero de curtido vegetal sin químicos elaborados a mano en Enkarterri, definen el trabajo de este taller. La selección del material y la precisión en cada costura dan lugar a piezas pensadas para durar. Una marroquinería que recupera el valor del oficio tradicional.
Larrukigintza artisaua, irauteko egina
Enkarterrin eskuz egindako poltsak, diru-zorroak eta kimikarik gabeko landare-zurraketako larruzko osagarriak dira tailer honen ezaugarri nagusiak. Materiala hautatzean eta jostura bakoitzean zehaztasuna izatean, irauteko pentsatutako piezak sortzen dira. Lanbide tradizionalaren balioa berreskuratzen duen larru-tailerra.
Taller Aretxederra
@aretxederra
----------------------------------------------
BITXIART
“Lo que vemos es la pieza terminada. Lo que no vemos son las horas detrás.”
El trabajo artesano implica aprendizaje, ensayo y dedicación constante.
Lan ikustezina
"Pieza amaitua ikusten dugu. Ikusten ez duguna orduak dira. "
Artisau-lanak ikaskuntza, saiakera eta etengabeko dedikazioa eskatzen ditu.
-----------------------------
BITXIART
Joyería de autor concebida como pequeñas esculturas
La joyería se convierte en una forma de escultura portátil en este proyecto de autor. Plata, gemas naturales y formas orgánicas se transforman en piezas únicas realizadas artesanalmente. Una propuesta que sitúa la joyería en el territorio del arte.
Egile-bitxigintza, eskultura txiki gisa sortua
Bitxigintza eskultura eramangarriaren forma bihurtzen da proiektu honetan. Zilarra, harribitxi naturalak eta forma organikoak eskuz egindako pieza paregabe bihurtzen dira. Bitxigintza artearen lurraldean kokatzen duen proposamena.
@bitxiart
----------------------------------------------
ERREALKUBO
“Cada pieza tiene un rostro detrás.”
Conocer a los artesanos cambia completamente la forma en que miramos los objetos.
Piezen atzeko aurpegiak
"Pieza bakoitzak aurpegi bat du atzean".
Artisauak ezagutzeak erabat aldatzen du objektuei begiratzeko modua.
-------------------------
ERREALKUBO
Artesanía contemporánea entre cerámica, ilustración y objeto artístico
Desde Bilbao, este proyecto explora las posibilidades del objeto artesanal a través de cerámica, el caucho y la ilustración mediante piezas experimentales. Sus creadoras desarrollan trabajos únicos donde arte y artesanía conviven con naturalidad. Una propuesta que refleja la renovación creativa del panorama artesanal.
Zeramika, ilustrazioa eta arte objektuak biltzen dituen artisautza garaikidea
Bilboko proiektu honek eskuz egindako objektuen aukerak aztertzen ditu zeramiken, kautxuaren eta ilustrazioaren bidez, pieza esperimentalak sortuz. Sortzaileek artea eta artisautza nahasten dituzten lan paregabeak garatzen dituzte. Ekimen honek artisautza-paisaiaren sormen-berritzea islatzen du.
@errealkubobiz
----------------------------------------------
RAIZ SALVAJE
“Cuando llega la primavera, Bilbao se llena de planes.”
Entre ellos, la cita con la artesanía que reúne a creadores de distintos lugares.
Udaberria Bilbon
"Udaberria iristen denean, Bilbo planez betetzen da."
Horien artean, artisautzarekin hitzordua, hainbat lekutako sortzaileak biltzen dituena.
-----------------------
RAIZ SALVAJE
Soy Jessica, artesana cerera de Asturias (nº694); Elaboro velas naturales con ceras vegetales como la soja. Velas no tóxicas. Usando ingredientes de máxima calidad. Cuyo origen es Europa, certificada la cera sin químicos y sin modificar genéticamente (OMG). Además las esencias no contienen agua, alcoholes ni ftalatos.
Amante de la naturaleza, los bosques, el silencio y la lealtad. Acompáñame en la red social @raizsalvaje_ y descubre junto a mí, el día a día de una chica artesana en la zona rural, de cómo elaboro las velas, y las montañas verdes que el viento del norte va moldeando.
¿Dónde estoy?
Afincada en el oriente de Asturias, desde hace 8 años. Artesana en el mundo rural. Estoy en Panes, Peñamellera Baja. Ovetense de nacimiento.
Jessica naiz, Asturiasko argizari-artisaua (694. zk.); kandela naturalak egiten ditut argizari begetalekin, soja kasu. Toxikoak ez diren kandelak. Kalitate goreneko osagaiak erabiliz. Horren jatorria Europa da, argizaria kimikorik gabe eta genetikoki aldatu gabe ziurtatuta (GEO). Gainera, esentziek ez dute urik, alkoholik edo ftalatorik.
Natura, basoak, isiltasuna eta leialtasuna maite ditu. Lagun nazazu@raizsalvaje_ sare sozialean, eta ezagutu, nirekin batera, landa-eremuko neska artisau baten egunerokoa, kandelak nola egiten ditudan, eta iparraldeko haizeak moldatzen dituen mendi berdeak.
Non nago?
Asturiasko ekialdean bizi da duela 8 urtetik. Artisaua nekazal munduan. Panesen nago, Peñamellera Bajan. Jaiotzez obetense.
www.raizsalvaje.es
@raizsalvaje_
----------------------------------------------
REDMASAI
“La frontera entre artesanía y diseño cada vez es más difusa.”
Hoy ambos mundos se encuentran y se enriquecen mutuamente.
Artisautza eta diseinua
"Artisautzaren eta diseinuaren arteko muga gero eta lausoagoa da."
Gaur egun bi munduek topo egiten dute eta elkar aberasten dute.
-----------------------------
REDMASAI
En RedMasai llevamos más de treinta años dedicados al oficio de la artesanía en cuero. Nuestro trabajo está inspirado en el Eguzkilore, símbolo tradicional de protección en la cultura vasca, que reinterpretamos en broches, collares y adornos hechos a mano. Cada pieza se crea con cuidado, experiencia y respeto por los materiales. Además, también elaboramos bolsos, mochilas, cinturones y pequeños complementos de cuero. Artesanía con identidad, tradición y pasión por el trabajo bien hecho.
Kultura-tradizioetan oinarritutako larru-artisautza
Proiektu honek larruzko osagarriak eta artisau-piezak sortzen ditu, erreferentzia naturalak eta kulturalak konbinatzen dituztenak. Eskuzko lana eta kolorea dira diseinuen elementu nagusiak. Artisautzak kulturen arteko zubi gisa ere funtzionatzen du.
www.redmasai.com
Redmasai Cuero
@redmasaicuero
----------------------------------------------
www.eskutartie.bizhttps://www.facebook.com/arbaso
https://www.instagram.com/arbaso_artesania/
Horario
Mañana 11:00-14:30
Tarde 17:00-21:00
Ordutegia
Goizez 11:00-14:30
Arratsaldez 17:00-21:00
